1
00:00:59,642 --> 00:01:07,649
डॉ. का मंत्रिमंडल कैलगरी

2
00:01:07,817 --> 00:01:13,864
छह अधिनियमों में एक फिल्म
कार्ल मेयर और हंस जानोवित्ज़ द्वारा लिखित

3
00:01:13,990 --> 00:01:21,205
डेक्ला-फिल्म-गेसेलशाफ्ट बर्लिन

4
00:01:21,414 --> 00:01:26,543
रॉबर्ट वीन द्वारा निर्देशित

5
00:01:26,753 --> 00:01:36,762
कला निर्देशन: हरमन वार्म
वाल्टर रीमैन, वाल्टर रोह्रिग

6
00:01:36,971 --> 00:01:43,977
कलाकार: वर्नर क्रॉस
कॉनराड वीड्ट, फ्रेडरिक फेहर

7
00:01:57,117 --> 00:02:08,377
लिल डागोवर, हंस हेंज बनाम ट्वार्डोव्स्की,
रूडोल्फ लेटिंगर

8
00:02:16,511 --> 00:02:22,933
विली हैमिस्टर द्वारा फोटो खींचा गया

9
00:02:26,688 --> 00:02:29,940
अधिनियम I

10
00:02:41,494 --> 00:02:45,164
आत्माएं हैं...
वे हमारे चारों तरफ हैं...

11
00:02:45,331 --> 00:02:54,506
उन्होंने मुझे भगाया है
चूल्हा और घर से,

12
00:02:54,674 --> 00:03:00,012
पत्नी और बच्चे से...

13
00:03:39,469 --> 00:03:43,263
वह मेरी मंगेतर है...

14
00:03:57,987 --> 00:04:10,582
वह और मैं जिस दौर से गुज़रे हैं वह अजनबी है
आपने जो कुछ भी जिया है उससे भी अधिक...

15
00:04:12,293 --> 00:04:18,590
मैं आपको इसके बारे में बताऊंगा.

16
00:04:25,348 --> 00:04:33,272
वह छोटा सा शहर जहां मेरा जन्म हुआ...

17
00:04:51,833 --> 00:04:55,460
वार्षिक मेला.

18
00:05:17,233 --> 00:05:21,111
उसे...

19
00:05:55,063 --> 00:06:01,568
एलन, मेरे दोस्त.

20
00:07:17,437 --> 00:07:23,400
विशेष संस्करण:
होल्स्टेनवॉल में मेला -

21
00:07:23,568 --> 00:07:29,156
पहली बार
हर प्रकार का मनोरंजन

22
00:07:42,295 --> 00:07:49,593
चलो, फ्रांज़ी, मेले में चलें!

23
00:08:21,834 --> 00:08:33,595
अंदर मत जाओ, टाउन क्लर्क
आज ख़राब मूड में है!

24
00:08:59,205 --> 00:09:01,331
इंतज़ार!!!

25
00:09:30,403 --> 00:09:31,987
इंतज़ार!!!

26
00:10:02,310 --> 00:10:16,531
मैं परमिट के लिए आवेदन करना चाहता हूं
मेले में अपना तमाशा पेश करने के लिए...

27
00:10:20,453 --> 00:10:30,337
कैसा तमाशा?

28
00:10:32,548 --> 00:10:36,384
नींद में सोने वाला व्यक्ति।

29
00:13:09,789 --> 00:13:17,337
कदम ठीक ऊपर!
पहली बार यहां प्रस्तुत है...

30
00:13:17,505 --> 00:13:22,217
सेसरे, सोनामबुलिस्ट!

31
00:13:30,184 --> 00:13:33,770
अधिनियम I का अंत

32
00:13:34,438 --> 00:13:38,066
अधिनियम II

33
00:13:38,192 --> 00:13:48,326
उस रात किसी शृंखला की पहली रात
रहस्यमय अपराध घटित हुए।

34
00:14:02,925 --> 00:14:14,727
हत्या!
नगर लिपिक की हत्या कर दी गई है।

35
00:14:14,854 --> 00:14:30,451
बगल में चाकू मारा
एक अजीब नुकीले यंत्र के साथ...

36
00:15:26,634 --> 00:15:40,605
कदम ठीक से अंदर! यहां प्रस्तुत है
पहली बार... सोनामबुलिस्ट सेसरे!

37
00:15:40,731 --> 00:15:47,612
चमत्कारी सेसरे...

38
00:15:47,738 --> 00:16:07,340
तेईस साल का, वह सो गया है
तेईस साल तक...लगातार...

39
00:16:07,466 --> 00:16:21,813
दिन और रात...

40
00:16:21,939 --> 00:16:46,087
ठीक आपकी आंखों के सामने सेसरे जाग जाएगा
उसकी मृत्यु जैसी समाधि से...

41
00:18:45,415 --> 00:18:58,469
सेसरे! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
सेसरे, मैं तुम्हें बुला रहा हूं...

42
00:18:58,595 --> 00:19:11,774
मैं... डॉ. कैलीगरी... आपका गुरु...
अपनी अंधेरी रात से एक पल के लिए जागें...

43
00:20:46,787 --> 00:20:53,125
देवियो और सज्जनो!

44
00:20:53,252 --> 00:21:01,759
सोनामबुलिस्ट सेसरे
आपके सभी सवालों का जवाब देंगे...

45
00:21:01,927 --> 00:21:11,143
सेसरे को हर राज पता है...

46
00:21:11,270 --> 00:21:20,194
सेसरे अतीत को जानता है
और भविष्य देखता है...

47
00:21:20,320 --> 00:21:27,159
अपने लिए जज करें...

48
00:21:27,286 --> 00:21:35,459
पीछे मत हटो! दूर पूछो...

49
00:22:03,113 --> 00:22:09,577
मैं कब तक जीवित रहूँगा?

50
00:22:21,882 --> 00:22:24,342
भोर होने तक...

51
00:23:15,435 --> 00:23:21,690
होल्स्टेनवॉल में हत्या
1000 अंक का इनाम

52
00:24:42,189 --> 00:24:46,150
घर का रास्ता.

53
00:25:04,211 --> 00:25:10,966
एलन, हम दोनों उससे प्यार करते हैं...

54
00:25:21,144 --> 00:25:26,065
हम चुनाव उस पर छोड़ देंगे...

55
00:25:26,191 --> 00:25:35,866
लेकिन वह जिसे भी चुनती है,
हम दोस्त बने रहेंगे...

56
00:25:49,506 --> 00:25:53,300
रात.

57
00:26:24,541 --> 00:26:28,043
अधिनियम II का अंत

58
00:26:28,712 --> 00:26:32,006
अधिनियम III

59
00:27:02,370 --> 00:27:11,253
मिस्टर फ्रांजिस... मिस्टर फ्रांजिस...
श्रीमान एलन मर गये...हत्या कर दिये गये।

60
00:28:25,620 --> 00:28:33,669
नींद में चलने वाले की भविष्यवाणी?!

61
00:29:29,142 --> 00:29:40,861
जब तक मैं तह तक नहीं पहुंच जाता, मैं आराम नहीं करूंगा
इन भयानक कर्मों का.

62
00:32:48,257 --> 00:33:02,771
मैं पुलिस प्राधिकरण प्राप्त करूंगा
नींद में सोने वाले व्यक्ति की जांच करने के लिए...

63
00:33:47,483 --> 00:33:50,152
हत्या...मदद...हत्या!

64
00:37:18,569 --> 00:37:22,739
उसे सतर्क करें!

65
00:37:40,383 --> 00:37:48,556
विशेष संस्करण:
होल्स्टेनवॉल रहस्य सुलझ गया!

66
00:37:48,724 --> 00:37:55,355
दो बार का हत्यारा पकड़ा गया
तीसरे प्रयास में!

67
00:38:29,265 --> 00:38:31,599
अधिनियम III का अंत

68
00:38:32,310 --> 00:38:35,770
अधिनियम IV

69
00:38:35,896 --> 00:38:46,614
चिंतित है क्योंकि उसके पिता
इतने समय से दूर है...

70
00:39:29,033 --> 00:39:39,292
दोनों हत्याओं से मेरा कोई लेना-देना नहीं है...
तो मेरी मदद करो भगवान...

71
00:39:47,968 --> 00:39:56,726
बुढ़िया... यह सच है...
मैंने उसे मारने की कोशिश की...

72
00:39:56,852 --> 00:40:06,528
उसकी बाजू में छुरा घोंपकर
एक समान चाकू से...

73
00:40:06,654 --> 00:40:15,537
संदेह फेंकना
रहस्यमय हत्यारे पर...

74
00:41:25,649 --> 00:41:34,908
क्या मेरे पिता... डॉ. ओल्फेन यहाँ हैं?

75
00:43:18,220 --> 00:43:24,892
अंतिम संस्कार के बाद.

76
00:43:46,707 --> 00:43:50,585
रात।

77
00:50:08,630 --> 00:50:16,387
यह सेसरे नहीं हो सकता था...

78
00:50:16,513 --> 00:50:25,104
वह उस समय सो रहा था...
मैंने उसे घंटों तक देखा है...

79
00:50:49,671 --> 00:50:52,673
अधिनियम IV का अंत

80
00:50:53,383 --> 00:50:56,552
अधिनियम वी

81
00:51:33,548 --> 00:51:40,429
क्या कैदी अपनी कोठरी में सुरक्षित है?

82
00:51:51,942 --> 00:51:56,237
मुझे उसे अवश्य देखना चाहिए...

83
00:54:42,112 --> 00:54:51,245
पागलखाना

84
00:55:17,147 --> 00:55:22,276
क्या आपके पास कोई मरीज है?
डॉ. कैलीगरी के नाम से?

85
00:55:54,768 --> 00:56:05,110
निर्देशक आज पहले लौटे...
शायद आपको उनसे व्यक्तिगत रूप से बात करनी चाहिए...

86
00:57:12,262 --> 00:57:19,726
वो...खुद...और कोई नहीं...
कैलगरी है...

87
00:57:35,660 --> 00:57:47,880
जबकि निदेशक, अब रखा गया है
निगरानी में, अपने विला में सो रहा है...

88
00:57:56,931 --> 00:57:58,974
वह सो रहा है.

89
00:58:43,770 --> 00:58:46,313
सोनामबुलिज़्म

90
00:58:46,439 --> 00:58:51,109
एक एकत्रित संस्करण
उपसाला विश्वविद्यालय द्वारा

91
00:58:53,112 --> 00:58:56,156
उनकी खासियत.

92
00:59:15,969 --> 00:59:19,888
डॉ. का मंत्रिमंडल कैलगरी.

93
00:59:20,056 --> 00:59:24,977
वर्ष 1783 में,
कैलीगरी नाम का एक फकीर

94
00:59:25,144 --> 00:59:30,941
अनेक गांवों के मेलों का भ्रमण किया
उत्तरी इटली में,

95
00:59:31,067 --> 00:59:35,737
एक नींद में चलने वाले व्यक्ति के साथ
सेसरे नाम दिया गया।

96
00:59:41,327 --> 00:59:47,874
...महीनों तक उसने दहशत का बीज बोया
गांव के लोगों के बीच

97
00:59:48,001 --> 00:59:56,008
बेईमानी से की गई हत्याओं की एक श्रृंखला के माध्यम से
लगभग समान परिस्थितियों में...

98
01:00:15,361 --> 01:00:22,659
...वह पूरी तरह से अपनी इच्छा के अधीन हो गया था
सेसरे नाम का एक निद्रा-विश्लेषक,

99
01:00:22,785 --> 01:00:30,917
जिसे उसने मजबूर किया
अपनी नापाक साजिशों को अंजाम देने के लिए.

100
01:00:31,085 --> 01:00:38,717
एक कठपुतली, सेसरे की हूबहू समानता,
और जिसने कैबिनेट में उनका स्थान ले लिया,

101
01:00:38,843 --> 01:00:48,602
उसे किसी भी संदेह को मोड़ने की अनुमति दी
वह नींद में चलने वाले व्यक्ति पर पड़ सकता है।

102
01:00:53,566 --> 01:00:55,901
मेरी डायरी.

103
01:01:02,909 --> 01:01:06,745
12 मार्च... आख़िरकार... आख़िरकार!

104
01:01:06,871 --> 01:01:14,461
एक नींद में चलने वाला व्यक्ति लाया गया है
प्रवेश के लिए शरण में...

105
01:02:58,983 --> 01:03:06,656
दोपहर - मेरी इच्छा... मैं कर सकूंगा
मेरे जीवन की अटूट इच्छा को पूरा करने के लिए!

106
01:03:06,783 --> 01:03:13,121
अब मैं सुलझाऊंगा
इस कैलीगरी के मनोरोग संबंधी रहस्य!

107
01:03:13,247 --> 01:03:16,541
अब मैं पता लगाऊंगा कि क्या यह सच है

108
01:03:16,667 --> 01:03:21,379
वह नींद में सोने वाला व्यक्ति है
कार्य करने के लिए बाध्य किया जा सकता है

109
01:03:21,506 --> 01:03:25,550
वह चलने की अवस्था में है
वह कभी प्रतिबद्ध नहीं होगा

110
01:03:25,676 --> 01:03:30,514
और उसके प्रति प्रतिकूल होगा...

111
01:03:30,640 --> 01:03:39,314
क्या यह सच है कि नींद में चलने वाला व्यक्ति
यहां तक कि हत्या करने के लिए भी उकसाया जा सकता है...

112
01:03:55,164 --> 01:03:57,499
एक जुनून.

113
01:04:27,488 --> 01:04:39,499
मुझे सब कुछ जानना होगा... मुझे प्रवेश करना होगा
उसके रहस्य. मुझे कैलीगरी बनना होगा...

114
01:05:03,107 --> 01:05:09,613
आपको कैलीगरी बनना होगा

115
01:05:49,862 --> 01:05:53,198
अधिनियम V का अंत

116
01:05:53,908 --> 01:05:57,243
अधिनियम VI

117
01:06:39,286 --> 01:06:46,584
हमें नींद में चलने वाला व्यक्ति बाहर खेतों में मिला...

118
01:08:05,372 --> 01:08:13,505
निदेशक महोदय - अपने आप को बेनकाब करें।
आप डॉ. कैलीगरी हैं!

119
01:10:58,796 --> 01:11:10,807
...और उस दिन से,
वह पागल फिर कभी अपनी कोठरी से बाहर नहीं निकला।

120
01:12:27,468 --> 01:12:38,728
देखो... वहाँ सेसरे है... उसे कभी अनुमति न दो
अपना भाग्य बताओ, नहीं तो तुम मर जाओगे...

121
01:13:13,430 --> 01:13:23,481
जेन... मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
क्या तुम अंततः मेरी पत्नी नहीं बनोगी?

122
01:13:32,157 --> 01:13:41,457
हम रानियाँ उत्तर देने के लिए स्वतंत्र नहीं हैं
हमारे दिल की पुकार...

123
01:14:20,330 --> 01:14:25,585
आप सब सोचते हैं कि ‒ मैं पागल हूँ!

124
01:14:25,711 --> 01:14:32,175
यह सच नहीं है...
यह निर्देशक ही पागल है!!

125
01:14:37,055 --> 01:14:40,600
वह कैलीगरी है... कैलीगरी... कैलीगरी!

126
01:15:51,004 --> 01:15:56,425
आख़िरकार मुझे उसका भ्रम समझ में आया।
वह सोचता है कि मैं वह रहस्यवादी हूँ, कैलीगरी!

127
01:15:56,552 --> 01:15:59,428
अब मुझे ठीक-ठीक पता है कि उसे कैसे ठीक करना है...

128
01:16:13,277 --> 01:16:16,445
अंत